Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen. |
| WLC | וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃ |
| Trans. | watō’mer śārâ ṣəḥōq ‘āśâ lî ’ĕlōhîm kāl-haššōmē‘a yiṣəḥaq-lî: |
| AC | ו ותאמר שרה--צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי |
| ASV | And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me. |
| BE | And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me. |
| Darby | And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me. |
| ELB05 | Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen. |
| LSG | Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi. |
| Sch | Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen! |
| Web | And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. |
